Traductions

TRADUCTIONS

1 - Traduction française de L’Ape e l’Architetto de M. CINI, G. CICCOTTI et al. (Ed. Feltrinelli, Milan 1976), publiée aux Editions du Seuil (Collection “Science ouverte”), Paris, 1978, sous le titre : L’araignée et le tisserand (éd. française augmentée), 204 pages.

2 - Remo BODEI, « Stratégies d’individuation », in n° spécial de Critique consacré à Les philosophes italiens par eux-mêmes, Éd. de Minuit, Paris, Janvier-Février 1985, p. 119-138.

3 - Salvatore VECA, « Questions de justice », in n° spécial de Critique consacré à Les philosophes italiens par eux-mêmes, Éd. de Minuit, Paris, Janvier-Février 1985, p. 191-211.

4 - Gianni VATTIMO, La fin de la modernité, Éditions du Seuil, Paris, 1987, 190 pages.

5 - R. A. ROVATTI, « D’un lieu risqué du sujet » in Critique n°471-72 consacré à Michel Foucault du monde entier, Éd. de Minuit, Paris, août-sept. 1986, p. 918-924.

6 - Gianni VATTIMO, « Nietzsche, interprête de Heidegger » pour le recueil : Heidegger. Questions ouvertes, Collège International de Philosophie, Éd. Osiris, Paris, 1988, p. 87-96.

7 - Giovanni GENTILE, Du tort et du droit des traductions, Cahier n° 6 du Collège International de Philosophie, Éd. Osiris, Paris,1988, p. 7-10. (Présentation, traduction & notes) - cf. [Art.].

8 - G. VATTIMO, La sécularisation de la pensée, Éd. du Seuil, Paris, 1988, 220 pages.

9 - Pier Aldo ROVATTI, « Le sens des mots (les oscillations de la conscience) » in Critique, Janvier-Février 1989, consacré à V. JANKÉLÉVITCH (p. 21-25).

10 - Giorgio AGAMBEN, « Du dandy au démonologue », in Cahiers pour un Temps, José Bergamìn, Centre Georges Pompidou, Paris, 1989, p. 21-35.

11 - G. VATTIMO, Que peut la philosophie de son histoire ?, Éd. du Seuil, Paris, 1989, 188 pages.

12 - A. G. GARGANI, Regard & Destin, Éd. du Seuil, Paris, 1989, 123 pages.

13 - Eugenio GARIN, “ Avant-propos“ à Renaissances et révolution, in Préfaces. Les idées et les sciences dans la bibliographie de la France, n°18, Avril-Mai 1990, p. 105-111 - cf. [Art.].

14 - Édition critique (Présentation, traduction et notes) de textes de Bertrando SPAVENTA, La philosophie italienne dans ses rapports à la philosophie Européenne, Éd. Gallimard, “ Bibliothèque des idées ”, Paris (à paraître 2007), 900 pages.

15 - Mauro BUSSANI, La colpa soggettiva. Modelli di valutazione della condotta nella responsabilità extracontrattuale, 1991, CEDAM-PADOVA, sous le titre, La faute subjective. Modèles d’évaluation de la conduite dans la responsabilité extracontractuelle (sous presse chez Economica, Paris), 370 pages.

16 - Mario TREMONTI, La foire aux impôts (sous presse Collectif chez Economica, Paris), 49 pages.

17 - Maurizio FERRARIS, Istrice. Ick bünn all hier, in Jacques DERRIDA, Points de suspension. Entretiens, Éd. Galilée, Paris, 1992, p. 309-336.

18 - Manlio IOFRIDA, « La fonction de l’écriture dans la pensée de Spinoza ou Spinoza après Derrida », in Collectif. (sous la direction d’Olivier BLOCH), Spinoza au XX° siècle, P.U.F., Paris, 1993, p. 247-257.

19 - Domenico LOSURDO, Hegel et la catastrophe allemande, Éditions Albin-Michel, Paris, 1994, 232 pages.

20 - Collaboration à la traduction française de Dino CAMPANA, Opere. Canti Orfici. Versi e scritti sparsi pubblicati in vita. Inediti, Éd. Via Valeriano, Marseille, 1993, sous le titre Chants Orphiques, 170 pages.

21 - Introduction, traduction et notes du n° spécial de la Revue de Métaphysique et de Morale que nous avons consacré à La médiation italienne, Éd. Armand Colin, N° 1 / 1994, 88 pages.

22 - Domenico JERVOLINO, « Notes sur Capograssi et Piovani », in Archives de Philosophie, Philosophes en Italie (II), Éd. Beauchesne, Paris, T. 57, Cahier 1, Janvier-Mars 1994, p. 33-44.

23 - Domenico LOSURDO, « Économisme historique ou matérialisme historique ? Pour une relecture de Marx et Engels », in Archives de Philosophie, Philosophes en Italie (II), Éd. Beauchesne, Paris, T. 57, Cahier 1, Janvier-Mars 1994, p. 33-44 & p. 141-155.

24 - Choix de textes de Federico ZUCCARO in La Peinture (sous la direction de J. LICHTENSTEIN), Éd. Larousse, Paris, 1995 (pp. 31-36 & 147-154).

25 - Giorgio ISRAËL, « Le zéro et le néant. La Kabbalah à l’aube de la science moderne », in Alliage. Culture - Science - Technique, n° 24-25, Automne-Hiver 1995, pp. 88-98.

26 - Alberto OLIVIERO, « Science & Récit », in Alliage. Culture - Science - Technique, n° 27, Été 1996, pp. 61-67.

27 - Manlio IOFRIDA, « Pour un matérialisme critique : traduire Adorno dans Derrida, et retour », in Présence du matérialisme [éd. Jacques D’HONDT - Georges FESTA], « Colloque International de Cerisy », L’Harmattan, Paris, 1999, p. 245-260.

28 - Maurizio FERRARIS, « Vous, Monsieur, qui êtes phénoménologue... », in L’Herne Derrida, Éditions de l’Herne, Paris, 2004, p. 160-164.

29 - Silvano PETROSINO, « La rationalité du “déjà. Derrida et la réponse », in L’Herne Derrida, Éditions de l’Herne, Paris, 2004, p. 199-205.

30 - Mario PERNIOLA, « L’être-pour-la-mort et le simulacre de la mort : Heidegger et Baudrillard », in L’Herne Baudrillard, Éditions de l’Herne, Paris, 2004, p. 132-141.

31 - Mario ISNENGHI, « Unité et absence d’unité de l’Italie : un profil. Introduction à l’édition française » de Lieux de mémoire (59 pages), Éditions-Rue d’Ulm, Paris, 2006.

32 - Paolo PEZZINO, « La mafia », ibidem (32 pages).

Télécharger la page entière : Creer un PDF